หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษแบบเพราะๆ(ภาษากวี)ได้ไหมคะ : "จนกว่าภารกิจจะสำเร็จลุล่วง หรือความตายจบสิ้นการเดินทาง"
กระทู้สนทนา
ประโยคนี้ค่ะ "จนกว่าภารกิจจะสำเร็จลุล่วง หรือความตายจบสิ้นการเดินทาง"
(มีความหมายว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาก็จะพยายามทำภารกิจนี้ต่อไปจนกว่ามันจะสำเร็จ มีเพียงแต่ความตายเท่านั้นที่จะหยุดเขาได้ ประมาณนั้นค่ะ)
ใครช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบเพราะๆ ออกแนวกวีๆ ให้หน่อยนะคะ
ขอบคุณมากนะคะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
หลวงปู่พุทธะอิสระกับภารกิจประชิดรั้วบุกปิดกระทรวงการคลัง
ภาระกิจวันนี้สำเร็จเสร็จสิ้นลุล่วงไปด้วยดีครับ
สมาชิกหมายเลข 1202146
กกต.นายสมชัย เล่นการเมืองสุดซอย
หน้าที่ภารกิจ จัดการเลือกตั้งให้สำเร็จไม่ทำ ชอบแสดงความคิดเห็นทางการเมืองเจาะจงไปที่นายกยิ่งลักษณ์ จะส่งเทียบเชิญไปให้ทุกวันถ้ายังไม่มา หรือจะให้ไปที่โฟร์ซีซั้นส์ นี้คือการกระแนะกระแหนอย่างปากมอมและเม
นักรบกะปอมก่า
ใครก็ได้ช่วยแปลใบเซียมซีหมายเลข25 แถวพระพิฆเนศห้วยขวาง หน่อยครับ?
พอดีเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้วเราได้ไปไหว้พระพิฆเนศแถวห้วยขวาง แล้วได้ไปเขย่าใบเซียมซีได้ใบที่25 อยากให้พี่ๆเพื่อนๆช่วยแปลใบเซียมซีที่25ให้หน่อยนะครับ ใบเค้าเขียนมาดังนี้ ใบเซียมซี ที่25 ใบที่ยี่สิบห้า
สมาชิกหมายเลข 8492164
มีคนทำให้ กรุงเทพ เป็น ประเทศ โลกที่ 1 แล้วนะครับ ไม่ต้องเหนื่อยกันอีกต่อไปแล้ว เข้ามาภูมิใจกันได้เลยครับ
ดู CLIP นี้เลยครับ ประเทศโลกที่ 1 ชัดๆ พักผ่อนให้สบายกันได้แล้วนะครับ ภารกิจพัฒนาประเทศให้เป็นโลกที่ 1 ได้สำเร็จลุล่วงแล้ว http://www.youtube.com/watch?v=mdKiIOtjziY
สมาชิกหมายเลข 741671
สามวันจากนารีเป็นอื่น?
ประโยคนี้พูดยังไงและแปลความยังไงบ้างคะ ระหว่าง สามวันจากนารี เป็นอื่น ( ผช ไปจากฝ่าย ผญ ผช เปลี่ยนไป ) สามวันจาก นารีเป็นอื่น ( ผช จากมา ผญเลยเปลี่ยนไป ) เราว่าหลายต้
สมาชิกหมายเลข 4956478
สิ้นสกรรมกริยา
ประโยคบอกเล่า..บอกเรา ไม่เข้าใจกริยารักแสดงไป..ไร้ผู้รับเป็นประธาน..ผู้ดูยิ่งใหญ่แต่ไม่อาจกุมมือใครคงไร้ความหมาย พรอดคำหวาน ได้เพียงอากาศขาดกรรมขาดเธอหวาด..คงขาดสูญทำประโยครักไม่สมบูรณ์สิ้นสกรรม
สมาชิกหมายเลข 4257784
ถ้าเวียดนามจะประสบความสำเร็จได้ ตู้เย็นนี่ต้องห้ามเจ็บห้ามตุยเลยนะ
ต้องรอให้ตู้เย็นสอง ตู้เย็นสาม แข็งแกร่งแทนที่ได้ก่อน จนกว่าพิธีส่งมอบตู้เย็นสำเร็จลุล่วง ถึงเจ็บถึงตุยได้
แหวกเมฆเห็นตะวัน
ตอนที่ 14 ความหมายของบทกวีของหวังเหวยที่ชายสี่มอบให้แฮซู
ชวนสนทนาเรื่องความหมายของบทกวีที่ชายสี่ส่งให้แฮซูแทนคำอธิบายค่ะ 行到水穷处,坐看云起时。 ดำเนินถึงที่น้ำแห้ง นั่งมองเมฆปกนภา บทกลอนคู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของบทกวีของหวังเหวย ซึ่งในภาษาจีนก็มักเป็นคำกล่าวเชิงอุปมาอ
ลูกodd
แผยภาพแรก ของทีมหมูป่าในโรงพยาบาล ทุกคนแข็งแรงดี
https://www.youtube.com/watch?v=PUFBI7Z7fsA&feature=youtu.be ขอแสดงความยินดีด้วยครับที่การช่วยเหลือน้องๆก็สำเร็จไปได้ด้วยดี ตอนนี้ภารกิจ2ใน3ก็ลุล่วงไปแล้ว 1.ทั้งการตามหาตัวน้องๆให้เจอ 2.การกู้ภัย
สมาชิกหมายเลข 4132163
พระพุทธทาสตอบคำถามทำไมสอนธรรมะ แบบนี้
ทำไม? “พุทธทาสภิกขุ” จึงสอนธรรมะอย่างนี้ . …. “ ทีนี้ ก็ดูกันต่อไปอีกว่า เรื่องที่เขาหาว่าผมเป็นคอมมูนิสต์ หาว่าผมไม่ชอบพระพุทธรูป, เกลียดพระพุทธรูปนี้ มันก็ไม่ร้ายกาจมากเท
สมาชิกหมายเลข 9083995
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษแบบเพราะๆ(ภาษากวี)ได้ไหมคะ : "จนกว่าภารกิจจะสำเร็จลุล่วง หรือความตายจบสิ้นการเดินทาง"
(มีความหมายว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาก็จะพยายามทำภารกิจนี้ต่อไปจนกว่ามันจะสำเร็จ มีเพียงแต่ความตายเท่านั้นที่จะหยุดเขาได้ ประมาณนั้นค่ะ)
ใครช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบเพราะๆ ออกแนวกวีๆ ให้หน่อยนะคะ
ขอบคุณมากนะคะ